学生作品

您的当前位置:首页 > 竞赛 > “每月一译”翻译之星 > 学生作品

“‘每月一题’翻译之星”获奖译文(2016年12月)

二等奖译文:

 

翻译学院2013级翻译专业 何玉嫒

Zhuhai campus of Jinan University and Zhuhai government I

 

    [1] In April, 2011, the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, the Ministry of education, the Guangdong provincial government signed a protocol to co-construct Jinan University; in June 2015, the university has selected as one of the key universities in Guangdong province.

    [2] In order to expand the scope of school, in August 28, 1998, Jinan University signed a cooperation agreement with the Zhuhai municipal government, they worked together to establish Jinan University Zhuhai campus, and began enrollment in the year. It act as pioneer of the full-time general higher education in Zhuhai city;

    [3] In April 29, 2000, Jinan University signed a joint agreement with the Zhuhai Municipal People's government to develop Zhuhai College together; in June, the campus was officially renamed as the Zhuhai College of Jinan University; in April 1, 2009, a reform was implemented in the campus, the college was renamed as Zhuhai campus of Jinan University; in January 28, 2016, Jinan University signed a strategic cooperation agreement with Zhuhai municipal government which to build a high level university in Guangdong province.

 

翻译学院2014级翻译专业 叶艈晖

珠海校区与珠海政府 ()

Zhuhai Campus and Zhuhai Government (I)

[1] 20114月国务院侨办教育部广东省政府签署共建暨南大学协议; 20156月学校入选广东省高水平大学重点建设高校。

[1] In April, 2011, Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, Ministry of Education and People’s Government of Guangdong Province signed an agreement for the co-construction of Jinan University; in June, 2015, Jinan University was selected as a key university in the construction of high-level universities in Guangdong Province.

[2]为了拓展办学空间,1998828,暨南大学与珠海市政府签订办学协议,合作组建暨南大学珠海教学点,并于当年开始招生,开创了珠海市全日制普通高等教育之先河;

[2] In October 28th, 1998, in order to expand the schooling space, Jinan University signed an educational agreement with the government of Zhuhai city to jointly establish a new campus in Zhuhai. In the same year, Zhuhai Campus was open to students and thus set a precedent for the full-day general higher education of Zhuhai city.

[3] 2000429,暨南大学与珠海市人民政府签订共建暨南大学珠海学院协议; 6月,暨南大学珠海教学点正式更名为暨南大学珠海学院;200941,学校实施校区化改革,暨南大学珠海学院更名为暨南大学珠海校区;2016128,暨南大学与珠海市政府签订 建广东省高水平大学战略合作协议

 [3] In April 29th, 2000, Jinan University and the government of Zhuhai city signed an agreement for the cooperation in the establishment of Zhuhai College, Jinan University; in June, the teaching site of Jinan University in Zhuhai was formally renamed Zhuhai College; in April 1st, 2009, the University conducted a campus reform and Zhuhai College, Jinan University was renamed Zhuhai Campus, Jinan University; in January 28th, 2016, a strategic agreement was signed between the University and the government of Zhuhai city for the co-construction of high-level University in Guangdong Province.

 

翻译学院2014级翻译专业 曹馨月

珠海校区与珠海政府 ()

Zhuhai Campus and Government of Zhuhai ()

[1] 20114月国务院侨办教育部广东省政府签署共建暨南大学协议; 20156月学校入选广东省高水平大学重点建设高校。

[1]Overseas Chinese Affairs Office Of The State Council, Ministry of Education and Guangdong provincial government signed the agreement of Jinan University's co-construction in April 2011. And Jinan University was selected as the key object in the list of high-level universities' construction in June 2015.

[2]为了拓展办学空间,1998828,暨南大学与珠海市政府签订办学协议,合作组建暨南大学珠海教学点,并于当年开始招生,开创了珠海市全日制普通高等教育之先河;

[2] In order to expend the scope of school, Jinan University signed a cooperation agreement with the Zhuhai municipal government on 28th August, 1998 to establish teaching venue in Jinan University cooperatively, and began enrollment in the year, which created the precedent of full time institutions of higher education in Zhuhai.

[3] 2000429,暨南大学与珠海市人民政府签订共建暨南大学珠海学院协议; 6月,暨南大学珠海教学点正式更名为暨南大学珠海学院;200941,学校实施校区化改革,暨南大学珠海学院更名为暨南大学珠海校区;2016128,暨南大学与珠海市政府签订 共建广东省高水平大学战略合作协议。

[3]Jinan University signed an agreement with Zhuhai municipal government on 29th April, 2000 to build Zhuhai College of Jinan University; further teaching venue in Jinan University rebranded as Zhuhai College of Jinan University formally in June. And on 1st April, 2009 Jinan University implement the reform of campus's transforming, as a result, Zhuhai College of Jinan University rebranded as Zhuhai Campus of Jinan University. Jinan University signed a strategic cooperation agreement with Zhuhai municipal government to build high-level College in Guangdong Province together on 28th January, 2016.

 

 

三等奖译文:

翻译学院2014级翻译专业 张婉琦 

珠海校区与珠海政府 ()

Jinan University Zhuhai Campus and Zhuhai Municipal Government (1)

 

[1] 20114月国务院侨办、教育部、广东省政府签署共建暨南大学协议; 20156月学校入选广东省高水平大学重点建设高校。

[1] In April 2011 an agreement was signed by the State Council Office of Overseas Chinese Affairs, the Ministry of education and the government of Guangdong province for cooperation in the running of Jinan University. In June 2015, the university was listed in another program for building and developing top-tier universities in Guangdong province.

 

[2]为了拓展办学空间,1998年8月28,暨南大学与珠海市政府签订办学协议,合作组建暨南大学珠海教学点,并于当年开始招生,开创了珠海市全日制普通高等教育之先河;

[2]On August 28, 1998, in order to expand its school space, Jinan University reached an agreement with Zhuhai Municipal Government to open a teaching center in the city of Zhuhai and the new school was able to open later that very year. This ushered in a new era of full-time ordinary tertiary education in Zhuhai.

 

[3] 2000年4月29,暨南大学与珠海市人民政府签订共建暨南大学珠海学院协议; 6月,暨南大学珠海教学点正式更名为暨南大学珠海学院;200941,学校实施校区化改革,暨南大学珠海学院更名为暨南大学珠海校区;2016128,暨南大学与珠海市政府签订共建广东省高水平大学战略合作协议

[3] In June 2000 the Jinan University Zhuhai Teaching Center was renamed Zhuhai College of Jinan University, according to an agreement between Jinan University and Zhuhai Municipal Government signed on April 29, 2000. On April 4, 2009, the title was changed again, into Jinan University Zhuhai Campus as a result of a restructuring. On January 28, 2016, Jinan University and Zhuhai Municipal Government came together to work towards building Jinan University into a high-level tertiary education institution of Guangdong province under a strategic agreement of cooperation.

 

翻译学院2014级翻译专业 黄洁

珠海校区与珠海政府 ()

Zhuhai Campus of Jinan University and Zhuhai Government ()

[1] 20114月国务院侨办教育部广东省政府签署共建暨南大学协议; 20156月学校入选广东省高水平大学重点建设高校。

[1] In April 2011, the Overseas Chinese Affairs Offices of the State Council, the Ministry of Education and the Guangdong Provincial Government signed an agreement to jointly build Jinan University (JNU); in June 2015, Jinan University was listed as a key university of Guangdong Province high level university.

[2]为了拓展办学空间,1998828,暨南大学与珠海市政府签订办学协议,合作组建暨南大学珠海教学点,并于当年开始招生,开创了珠海市全日制普通高等教育之先河;

[2] In order to expand school space, Jinan University signed an agreement with Zhuhai Municipal Government on August 28th 1998 to co-build a teaching site. In the same year, JNU began its enrollment, pioneering the full time ordinary higher education in Zhuhai.

[3] 2000429,暨南大学与珠海市人民政府签订共建暨南大学珠海学院协议; 6月,暨南大学珠海教学点正式更名为暨南大学珠海学院;200941,学校实施校区化改革,暨南大学珠海学院更名为暨南大学珠海校区;2016128,暨南大学与珠海市政府签订共建广东省高水平大学战略合作协议。

[3] On April 29th 2000, Jinan University signed an agreement on co-building the Zhuhai School of JNU with Zhuhai Municipal Peoples Government; in June, the teaching site of JNU was officially renamed as Zhuhai School of Jinan University and then as Zhuhai Campus of JNU on April 1st 2009 for the reform of campuses; on January 28th 2016, Jinan University and Zhuhai Municipal Government signed the strategic cooperation agreement of building high level university in Guangdong.

 

 

翻译学院2013级翻译专业 刘佳宁

Zhuhai Campus of Jinan University and Zhuhai Government (Part One)

[1] In April, 2011, an agreement was signed among Overseas Chinese Affairs Office of the State Council, Ministry of Education of the People's Republic of China and Guangdong Province to construct Jinan University in a joint effort. In June, 2015, the university was included into the list of High-Level Universities Supported by the Guangdong Province to Strengthen Construction.

[2] In order to develop space for construction, Jinan University and the Zhuhai Municipal Government signed a protocol on August 28, 1998 to construct the teaching site of Jinan University in Zhuhai. The campus was opened to students that year, setting a precedent to provide full-time study for student in Zhuhai City.

[3] On April 29, 2000, Jinan University and Zhuhai Municipal Government signed an agreement to build Zhuhai College of Jinan University. In June, the teaching site of Jinan University in Zhuhai was officially renamed Zhuhai College of Jinan University. On April 1, 2009, a reform was implemented to change its name to Zhuhai Campus of Jinan University. On January, 2016, Jinan University and Zhuhai Municipal Government signed a strategic agreement to construct the university into a high-level one in Guangdong Province.

 

 

 
 
 返回首页