付永钢

姓名：付永钢

职称：教授、硕士研究生导师

教育背景：
1981：毕业于四川师范学院外语系英语专业，获文学学士学位
1981：四川外国语学院进修英语教学法半年

1983-1984：访学美国一年

1990：毕业于四川大学外文系英语专业，获文学硕士学位

研究方向：跨文化交际语用学、语用翻译

主讲课程：语言学概论、英语词汇学、跨文化交际、中西文化对比、语用学（研究生）、英汉比较与翻译（研究生）

科研成果：

部分学术论文：
1．跨文化交际语境与跨文化交际外语研究          2002年第4期
2．源语文化环境中垮文化交际特点探讨东南大学学报      2003年第1期
3．英语跨文化交际能力的调查与思考西南民族大学学报  2003年第5期
4. 儒家中道思想与跨文化交际北方论丛           2005年第3期
5. 论跨文化交际中“入乡随俗”的相对性外语教学     2008.4.

6. 一项基于校内英语综合实践基地的实证研究现代教育技术  2010年第9期
7. 大学毕业生综合素质及综合能力与企业要求之差距未来与发展    2010年第10期
8. 论我国留学生的爱国情怀—基于跨文化身份自我认同理论的分析汕头大学学报  2010年第5期
9. 投射的相似性与亚文化之间的跨文化交际障碍—以内地高校港澳籍大学生为例中外论坛   2013年第3

期

10. Adaptation to cultural context in translation in different regions of the same language

—Based on Examples from Hong Kong, Macao and Mainland China (CPCI-SSH/ISSHP)学术论文集

美国学者出版社  2014.6.

11. 国际化与珠海人文环境研究《珠海经济社会发展研究报告2014》社会科学文献出版社   2014.10.

12. 港澳籍大学生多元文化教育问题探析青年探索    2014年第6期

13. 地区亚文化与主文化交际的跨文化问题探讨—以内地高校港澳台与大陆学生的交际为例《语言文化跨文化交际》论文集光明日报出版社   2015.1.

14. 内地高校港澳台大学生语言使用调查  《中国语言生活状况报告2016》（教育部语言文字信息管理司组编）  商务印书馆  2016.5.

15. On communicative context and sociopragmatic failures in interpreting. Proceedings of the Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters (CPCI-SSH/ISSHP)    学术论文集

美国学术出版社  2017.6.

部分译著：
1．怪物史瑞克江苏少儿出版社     2002年3月
2. 索特和神秘飞龙江苏少儿出版社     2005年3月

其他著作：
1. 不出国门会老外南京大学出版社     2003年1月

2. 地区亚文化与主文化之间的跨文化交际四川大学出版社   2015.1.

部分科研项目（主持）：
2005.11.-2007.11.：暨南大学第七批教改项目—外招生英语教学方法改革研究
2009.3.-2010.3.：珠海市社科规划基金项目—珠海高校如何适应涉外企业对人才综合能力的要求
2011.12.-2012.12.：珠海市社科规划基金项目—国际化与珠海人文环境研究
2012.2.-2015.2.：教育部人文社科基金项目—内地高校港澳台学生与大陆师生交际过程中的跨文化问题研究

2014.12.-2017.12.：广东省社科规划基金项目—同语言不同地区的跨文化语用翻译研究——以我国两岸四地的英汉翻译为例

2016.8.-2019.8.：国家社科规划基金中华学术外译项目—《孙中山传》（英文版）美国学者出版社出版

获奖情况：
2008.7 暨南大学优秀党员
2010.7 暨南大学师德标兵

2017.10 暨南大学“赛莱拉教育基金”科研突出贡献奖

其他：

参加学术会议：
2003.12.17.-12.20.（广东广州）：第8届全国语用学研讨会
2009.7.21.-7.23.（湖北武汉）：语用学及其应用研究国际学术研讨会及第11届全国语用学研讨会
2011.7.21.-7.24.（山西太原）：第12届全国语用学研讨会暨第6届中国语用学研究会年会
2013.7.21-7.23.（浙江杭州）：第13届全国语用学研讨会暨第7届中国语用学研究会年会
2013.11.21.-11.24.（海南海口）：第10届中国跨文化交际国际学术研讨会

2013.12.6.-12.8.（广东珠海）：全球化背景下的口笔译国际研讨会

2015.7.15.-7.18.（香港）：第11届中国跨文化交际国际研讨会

2015.11.28.（广东深圳）：广东外国语言学会2015年年会

2016.1.9.（广东珠海）：珠海高校外语研究会首届外语教学研讨会

2016.10. 27.-10.29. （广东珠海）：“全球化视域下的口笔译”国际研讨会

指导学生：
2012.5.-2013.5 国家级大学生创新创业训练计划项目“港澳台学生与内地师生交流互动中跨文化问题的调        

查与研究”
2012.9.-2013.9 省级大学生创新创业训练计划项目“内地高校境外生班级、社团及社区管理模式研究”

学会成员：
中国语用学研究会会员；中国跨文化交际学会会员