姓名：黄欣 教育背景： 澳门大学博士 英国兰卡斯特大学语言研究硕士 厦门大学外文学院文学学士 研究兴趣：翻译理论与实践、语言学、国别研究 主讲课程：综合英语、旅游英语、英语国家概况 科研成果： 2024 《葡语世界华人、华语及中华文化传播现状》专著中国华侨出版社 2023Tradução e disseminação da literatura chinesa em língua portuguesa: características e tendências, Cadernos de Tradução. 2020 Cognitive Studies in Translation: An Analysis of CiteSpace. Paper presented at the Third International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters, Guangzhou. 2017 Syntactic Shift in Interpreting: a Cross-Modal Experiment of Chinese-English Translation. In. 4th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting: Beijing. 2017 Observing how translators displace the text by Translog-II: two cases of Chinese-English translation. Paper presented at the Second International Conference on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters, Zhuhai, China. 2017 Linguistic processes in translation: Eye-tracking reveals differential effects of phrase order and lexical choice. In. CogSci 2017: London. 2014 Reading an Incomplete Nobel: Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death are Wearing Me Out. The AALITRA Review: A Journal of Literary Translation, 9, 42-52. 2014 Between tradition and modern strategies: A corpus-based analysis of Chinese-English tourism translation. Paper presented at the International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters, Zhuhai, China. 2011 旅游翻译教学法的行为特征初探，《暨南高教研究》 2010 后现代语境下的综合英语课程内容冲突与启示，《出国与就业》 主持项目： 2023 岭南文化葡语国家的传播：现状、问题与对策（GD23XLN39）广东省哲学社会科学规划项目 2021中国现当代文学在葡语国家的传播：现状、问题与对策（JNXT2021019）暨南大学中华文化港澳台及海外传承传播协同创新中心 2021 习近平新时代中国特色社会主义思想在“笔译工作坊”课程的应用与实践暨南大学第二十三批教学改革项目 2012 暨南大学青年起步计划
翻译项目： 2023 《100年北美华人移民史》英文特约编辑中国华侨出版社 2016 霍布斯, C., & 加德纳, L. 《在阳台上种草药》（ Grow It, Heal It: Natural and Effective Herbal Remedies from Your Garden or Windowsill） (2013). 西安: 西安交通大学出版社. 2013 德斯迪诺, D., & 瓦德索洛, P. 《隐性格：谎言、伪善、罪与恶的背后》. （Out of character: Surprising truths about the liar, cheat, sinner and saint lurking in all of us） (2011). 北京: 中信出版社. 2013 Thompson, W. 三城記：澳門發展旅游産業對策研究（A tale of three cities: seeking to direct Macau toward effective tourism) 博彩與旅游休閑研究(Journal of Gambling, Tourism & Leisure Research), 1(1), 120-136. 2010 《韦氏高阶英语词典》（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）
荣誉称号： 2019 暨南大学翻译学院优秀共产党员 2014 暨南大学“千百十”培养计划对象 2008 暨南大学青年教师教学技能比赛一等奖 |
