陈毅平

姓名：陈毅平

性别：男

职称：教授、硕士研究生导师

职务：暨南大学翻译学院副院长

研究方向：语言学、语用学、翻译学

教育背景：
1985.9—1989.7 华中师范大学英语系，获学士学位

1992.9—1995.1 天津外国语学院英语系，获硕士学位

1999.9—2004.6 武汉大学文学院中文系，获博士学位

2001.6—2002.5 新加坡南洋理工大学，获英语教学研究生文凭

主讲课程：英语读译、名译赏析、现代汉语经典阅读、文化翻译入门、英语语言学概论、翻译理论研究、文学翻译

科研成果：在武汉大学出版社、外语教学与研究出版社、北京大学出版社等出版专著、编著、译著共23部/套。其中专著《〈红楼梦〉称呼语研究》2005年由武汉大学出版社出版。在《中国翻译》、《修辞学习》、《红楼梦学刊》、《语言学研究》、《语用学研究》、《武汉大学学报》等刊物发表论文27篇，完成武汉大学项目“英语专业本科课程体系与设置改革研究”（2004-2006），联合主持国家社科基金中华学术外译项目《秦汉称谓研究》（英文版，批准号为15WZS005），主持省级教研项目两项。

译著译文：

1.《海明威》（肯尼思·林恩著，中央编译出版社，1997），第三译者

2.《走遍美国》（新版） (一、二册) （湖北教育出版社，1999），参译

3.《火凤凰之歌—湖北电视台建台四十周年》，2000，第一译者

4.《中国历代文星图赞》（陈立言著，湖北美术出版社，2007），负责汉译英

5.《废墟中的大学》（比尔·雷丁斯著，北京大学出版社，2008），第二译者

6.《叔本华》（贾纳韦著，龙江译，译林出版社，2010），审校

7.《平衡》（格伦·哈伯德、蒂姆·凯恩著，中信出版社，2015），第一译者

8.《比特城市》（威廉·J·米切尔著，余小丹译，重庆大学出版社，2017），审校

9.《自制美学》（克莱门特·格林伯格著，重庆大学出版社，2017），独译

10. 《精益工作设计与卡片控制系统》（翻译版）（马提亚斯·杜雷尔等著，机械工业出版社，2017），第一译者

11. 《大颠覆》（里克·史密斯、米奇·弗里著，中信出版社，2018），第二译者

12.《基辛格：理想主义者》（尼尔·弗格森著，中信出版社，2018），独译

另在《读者》《英语广场》等杂志发表译文80余篇

奖励：
武汉大学1996-1997学年度优秀导师，1997年
武汉大学英文系讲课竞赛一等奖，外语学院首届青年教师讲课竞赛二等奖，1999年
第五届“21世纪杯”（广州）全国英语演讲比赛获奖选手指导教师，2000年
《论翻译中的同义形式选择》获中国修辞学会中南分会2000-2004年度优秀论文一等奖
湖北省优秀学士学位论文指导教师，湖北省教育厅，2005年
武汉大学优秀党员，中共武汉大学委员会，2006年
2006年度宝钢优秀教师奖（宝字第20061136号），2006年
湖北省优秀学士学位论文指导教师，湖北省教育厅，2006年
武汉大学外语学院2007年度优秀教学成果集体一等奖，2008年
武汉大学外语学院2007年度优秀教学成果三等奖，2008年
武汉大学优秀党员，中共武汉大学委员会，2008年
汕头大学文学院教师服务二等奖，2011年

《大学英语文化翻译教程》获第四届中国大学出版社图书奖优秀教材一等奖，2015年