2022年4月13日下午，南开大学外国语学院翻译系主任、博士研究生导师张智中教授应邀为我院师生举办一场题为“汉诗英译与英文阅读”的在线讲座。该讲座由主管教学副院长陈毅平教授主持，273名本科生和研究生聆听了本次讲座。
讲座中，张智中教授首先强调了英文阅读对译者的重要性，以自身阅读的经历和感悟鼓励翻译专业学生大量阅读中英文学作品，提高中文和英文的语言修养，从而达到翁显良、葛浩文等汉译英大学者们的水平。他认为，为了保证译文的质量和译文的风格，译者在动手翻译之前，应当进行平行阅读，即阅读与自己即将翻译的材料的同类双语读物，以把握译文的语言风格，保证译文的可读性。
张智中教授进一步介绍了汉译英的三个层次，并通过带领同学们赏析不同文学作品的英译文本，陈述如何提高汉语文学作品英译的美感和审美感染力。他认同李运兴教授的观点，认为语言功力及译语写作能力是翻译表达阶段的基础。
在互动环节，同学们向张智中教授请教的问题包括：翻译专业学习规划、古典诗歌英译时韵脚的处理、古诗的现代体译文发展趋势、译者对原文的忠实性和译语读者的审美习惯之间的取舍等等。
最后，陈毅平教授用“诗情饱满、内容丰富、方法得当”高度总结了本场讲座内容。他认为，翻译界需要薪火相传，同学们需要向老一辈翻译家学习，对所学专业保持信心和热情，博览群书，持之以恒，重视积累，不断提高英汉双语理解力、鉴赏力和表达力，从而有能力、有资格对外讲好中国故事。
（张智中教授为我院师生开展在线讲座）
张智中，南开大学外国语学院教授、博士研究生导师、翻译系主任，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副会长，天津市比较文学学会理事，第五届天津市人民政府学位委员会评议组成员、专业学位教育指导委员会委员，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《国际诗歌翻译》季刊客座总编，《诗殿堂》翻译主编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。以汉诗英译为研究方向，出版编、译、著100余部，发表学术论文100余篇。
翻译学院
2022年4月14日
