为打造独具专业特色的学院品牌活动，营造健康向上的暨南园文化氛围，2023年5月19日晚，由翻译学院主办的第二届“译出好戏”英语戏剧大赛决赛在学生活动中心如期举行，出席本次活动的评委嘉宾有暨南大学珠海校区学工办主任、团工委书记陈韶鹏老师、翻译学院党总支书记肖云老师，翻译学院副院长陈毅平老师，翻译学院基础教研室主任刘明绪老师，翻译学院专业教研院主任王微老师，翻译学院办公室主任田娟老师，珠海校区党政办刘锡赟老师，翻译学院辅导员黄晓聪老师以及卞琛老师。
陈韶鹏老师首先致辞，他表示“译出好戏”是珠海校区学术科技节系列活动之一，大赛面向珠海校区全体学生，历时两个月，以品味经典作品为主题，体现翻译专业特色。同时，通过对经典剧本的改编、翻译及演出，使同学们置身于名著之中，感受经典作品的魅力；在改编剧本的过程中，了解、学习西方优秀文化精华，融入优秀的中华传统文化，为英语剧增添别样风采。他预祝大赛圆满成功。
而后，各个剧组也都尽其所能奉献出了一场场精彩的演出。评委老师以及台下观众都被剧组们优异的表演所征服，每每剧目结束时，台下都会爆发出热烈的掌声，体现了大家对于剧目以及演员表演的喜爱。
经过了三个小时的角逐，The Outsider摘得桂冠；Little Women荣获二等奖；The Midsummer Night’s Dream荣获三等奖；Nothing is More Important than Family 、Cinderella、Come from away、The Chronicles of Narnia荣获优秀奖。Little Women中饰演乔的刘芸讯同学与The Outsider中饰演默尔索的周庭辉同学分别被评为最佳女男演员奖。
表演结束后，陈毅平老师进行点评，他首先肯定了学生们的表演，认为大家共同献出了一场十分惊艳的英语戏剧大赛。同时也希望同学们继续提高外语语言能力，希望经由“译出好戏”能够给我们带来别样的收获。
让我们一起来回顾各组的精彩剧照吧~
一等奖剧目The Outsider: 如果一个人不去成为道德希望他成为的样子，只是去展示自身的天性，他是否就因此应当受到更为严苛的审判，我相信这场戏剧已经为你提供了答案。演员们用富有感染力以及张力的表演征服了学活现场的每个人，让每个人陷入了深邃的思考当中。
二等奖剧目：Little Women故事的基调犹如马奇家壁炉的火光，温暖而坚韧。乔是小说中的主角，她热爱写作，有坚定的文学理想，即使历经观念不合而导致的表白被拒，但是依旧十分深刻的展现出独立女性追求梦想，走向平等的图景。现场的观众以及评委无一不被这种强烈而真挚的情感所感染，给予了该剧很高的评价。
三等奖剧目The Midsummer Night’s Dream：相爱之人约定私奔，痴情之人苦苦追随。命运之神捉弄那糊涂的精灵，使爱人遭到背叛，不爱之人反倒以身相许。仲夏夜幕将至，追寻爱的人会为对方抛弃世俗乃至付出一切。
优秀奖剧目：
热爱音乐的孩子米格，误入亡灵界，偶遇先祖Hector，为防止Hector被遗忘而消失，二人踏上了冒险之旅，旅途上遇见了许多事情，最后米格领悟到没有什么比家人更重要。
寄人篱下的灰姑娘收到继母和姐姐的排挤，想要参加王子的舞会但是却没有机会，最终借助仙女的帮助，得以与王子在舞会上翩翩起舞。经典的童话有着其永恒的魅力，加上演员们用心的表演，赢得了观众以及评委的喝彩。
当灾难不期而至，每个人都面临着严峻的考验。由于911事故，38架飞机迫降在加拿大小镇，从而编织出一幅描绘着人类最朴素以及真挚的情感的图画。结合着极具艺术性戏剧的表达形式，让无数观众沉浸其中。
故事从一只隐秘的衣橱开始，四个孩子来到了魔法之国，历经艰难险阻，成功地克服了沿途的一切困难，成为了拯救纳尼亚的英雄，书写了一段荡气回肠的纳尼亚传奇。气势磅礴，给予了观众极佳的视听体验。
本届大赛的举办激发了暨南园学子对于英语的学习热情，丰富校园内英语学习氛围，为学生带来更为良好的英语学习环境。翻译学院将继续以立德树人为根本，打造更专业、更高水平的活动，争取为同学们创造更多样化的英语学习与展现平台。
文字：高东健
图片：媒体资讯部
排版：段银银
初审：周缨奇
复审：卞琛
终审：肖云
