科研成果

翻译学院高层次论文一览表

序号	作者	论文名称	发表刊物	级别	发表时间
1	施佳胜	关于翻译过程中理解与表达环节的个案分析——对第十七届“韩素音青年翻译奖”汉译英参考译文的商榷	中国翻译	A3	2006年2月
2	王心洁、王琼	《翻译与创造性》介绍	外语教学与研究	A2	2007年5月
3	施佳胜	从“第二十届韩素音青年翻译竞赛”汉译英参考译文看翻译中的“伪友”现象	中国翻译	A3	2009年4月
4	林巍	“Civil Society” 概念翻译述评 — 兼谈对中西方社会的理解与表述	中国翻译	A3	2012年9月
5	林巍	社会语言学视阈下的翻译效果探微	中国翻译	A3	2012年11月
6	林巍	“形远”与“意近”间的探寻	中国翻译	A3	2013年5月
7	陈毅平	改写与细节	中国翻译	A3	2013年7月
8	林巍	“张弛有节，博约为度——以环保题材翻译为例”	中国翻译	A3	2013年10月
9	温秀颖、林巍	“商务翻译的忠实与变通 — 第二十五届韩素音青年翻译奖竞赛汉译英参赛译文评析”	中国翻译	A3	2013年11月
10	林巍	Translating the Concept of Hua: A Semiotic Approach in Exploring Identities	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
11	张志清	Assimilation, Accommodation, and Equilibration: A Schema-Based Perspective on Translation as Process and as Product	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
12	冯艳	English-Chinese Translation in Adaptation Theory	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
13	赵友斌	Re-evaluation on Yan Fu’s “Elegance” in Translation	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
14	张杲	Dynamic Equivalence: Practice in Chinese-English Translation	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
15	王心洁	On the Translation of Hybrid Language in The Bonesetter’s Daughter	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
16	张勤	On the Faithful Conveyance of the Aesthetic Beauty of the Original – The Superiority of Rendering Shakespearean Blank Verse in Verse Over in Prose	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
17	陈毅平	Translation as Rewriting: A Study of Linguistic Politeness in The Story of the Stone	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
18	刘凤霞	The Application of Catford’s Translation Shifts on the Chinese Translation of Barry Lyndon	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
19	赵友斌	Opposition and Harmony of Foreignization and Domestication in Translation-the Movie Men in Black III as an Example	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
20	刘淑芝	Film Title Translation From the Perspective of Reception Aesthetics	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
21	王心洁	A Review on Chinese American Writers’ Cultural Translation	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
22	王琼	A Critical Analysis of the Chinese Complex in the Translation of Han Suyin’s Autobiographical Fiction A Many Splendoured Thing	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
23	吴静	Viewpoints on Translation of CAE Literature: Faults in the Translation of The Joy Luck Club	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
24	谢工曲	Inspiration of Professional Writing Techniques to Pragmatic Translation –Based on Texts of International Communication	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
25	陈勤	A Comparison between Text Translation and Sentence Translation in College English Teaching	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
26	刘明绪	Modeling and Assessing a Practice-Oriented Curriculum for BTI	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
27	王微	Strategies Used by Trainee Interpreters in C-E and E-C Consecutive Interpretation	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
28	付永钢	Adaptation to Cultural Context in Translation in Different Regions of the Same Language – Based on Examples from Hong Kong, Macao and Mainland China	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
29	胡虹	Translation of the Brand Names of China’s Exports	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
30	张英	Culture Analysis and Translation Strategies of Animal Idioms	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
31	黄欣	Between Tradition and Modern Strategies: A Corpus-based Analysis of Chinese-English Tourism Translation	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
32	胡文芝	A Sociosemiotic Approach to the Translation of Tourism Texts: A Case Study of Zhuhai Cultural Sites	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
33	张丽梅	On the Chinese-English Translation of Public Signs at China’s Tourist Attractions	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
34	吴瑾	English Translation of Chinese Network Buzzwords	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
35	赵友斌	A Probe into the English Translation of the Chinese Word “Sheng Nu” – Based on the Official English Version Rendered by the ACWF and Some Other Widely-Used Versions	Proceedings of International Symposium on Globalization: Challenges for Translators and Interpreters	A2	2014年1月
36	林巍	“平实中的疏通”	中国翻译	A3	2014年1月
37	林巍	“虚”与“实”的辨析	中国翻译	A3	2014年5月
38	赵友斌	The English Influence on Cantonese Vocabulary	ICELAIC 2014	A2	2014年5月
39	林巍、缪建维	语篇视阈下的信与顺	中国翻译	A3	2014年11月
40	林巍	“习近平论文艺”要点翻译探究	中国翻译	A3	2015年1月
41	林巍赵友斌	翻译导读：翻译中的主客观变通	中国翻译	A3	2015年3月
42	林巍赵友斌	主观与客观的相对性 —以时间题材翻译为例	中国翻译	A3	2015年6月
43	林巍赵友斌	“符号学视域下的 ‘华’概念翻译”	中国翻译	A3	2015年10月
44	林巍赵友斌	变以求通:关于“现代”概念的翻译	中国翻译	A3	2016年3月
45	Roberto Valdeon	Translation stable sources in times of economic recession	Babel	A1	2016年5月
46	林巍赵友斌	在专业与普通之间:法律翻译的一种变通	中国翻译	A3	2016年11月
47	Roberto Valdeon	From translatology to studies in translation theory and practice	Perspectives: Studies in Translatology	A1	2017年6月
48	Roberto Valdeon	Introduction：recent trends in Chinese translation studies	perspectives: Studies in Translatology	A1	2017年11月
49	赵友斌	"洪荒之力洪荒之译"	中国翻译	A3	2017年1月
50	林巍赵友斌	微妙之处寻等值	中国翻译	A3	2017年3月
51	林巍赵友斌	Translating the concept of Tao in relation to natural law: a comparative approach in counttinng untranslatability	perspectives: Studies in Translatology	A1	2017年3月
52	尤呈呈	Liminal Encounters：Ethics of Anthropomorphism in the Poetry of Levertov, Szyborska, and Fulton.	Mosaic（A&HCI）	A1	2017年6月
53	尤呈呈	Harmony, Home and Anthropomorphism:Representation of Minority Nationalitiesin Contemporary Chinese Ethnic Children’s Literature	Children's Literature in Education	A1	2017年7月
54	赵友斌林巍	确切融通整合	中国翻译	A3	2017年12月
55	王琼	翻译“动态转换”属性：一个德勒兹哲学的理论阐释	中国翻译	A3	2017年10月
56	林巍赵友斌	在历史沿革语境中“善译”	中国翻译	A3	2017年10月
57	林巍赵友斌	跨文化视域下的“智力”概念翻译	中国翻译	A3	2017年12月
58	Roberto Valdeon	On the use of the term “translation” in journalism studies	Journalism	A1	2018年2月
59	林巍赵友斌	“比较法视阈下的“隐私”概念翻译	中国翻译	A3	2018年2月
60	林巍赵友斌	着眼于法律文化互动中的动态等值	中国翻译	A3	2018年2月
61	Roberto Valdeon	Topics and Concepts in Literary Translation	perspectives: Studies in Translatology	A1	2018年8月
62	王琼	Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen, Kristiina Taivalkoski-Shilov. Textual and Contextual Voices of Translation	babel	A1	2018年11月
63	林巍赵友斌	特定理解意义上的变通	中国翻译	A3	2018年11月
64	李春	东方逻各斯中心主义: 鲁迅语言观的哲学解读	《中国现代文学研究丛刊》	A3	2018年第11期
65	尤呈呈	Ghostly Vestiges of Strange Tales：Horror，history and the Haunted Chinese Child	Children's Literature and Culture	A1	2018年12月
66	尤呈呈	New Realities and Representations of Homelessness in Chinese Children’s Literature in an Era of Urbanization	Children's Literature and Culture	A1	2019年6月
67	尤呈呈	The cultural poetics of anthropomorphism: rereading a chinese fable	HISTORY OF EDUCATION & CHILDRENS LITERATURE	A1	2019年6月
68	周宣丰、赵友斌、罗选民	译者行为批评视域下 19 世纪新教传教士英译儒经行为研究 ——以柯大卫的《四书译注》为例	中国翻译	A3	2019年1月
69	Roberto Valdeon	AD HOC CORPORA AND JOURNALISTIC TRANSLATION RESEARCH: BBCNEWS AND BBCMUNDO’S COVERAGE OF MARGARET THATCHER’S DEATH AND FUNERAL	Across Languages and Cultures	A1	2019年5月
70	林巍赵友斌	医学翻译：词语与句式的辨析	中国翻译	A3	2019年6月
71	李春	“十九世纪文明”的译介与鲁迅早期的文学道路	中国现代文学研究丛刊	A3	2019年12月
72	Roberto Valdeon	Journalistic translation research goes global: theoretical and methodological considerations five years on	perspectives: Studies in Translation Theory and Practice	A1	2020年2月
73	Roberto Valdeon、赵友斌	Literary translation research in China	perspectives: Studies in Translation Theory and Practice	A1	2020年6月
74	张杲、李德超	词汇触发视角下同声传译的词汇翻译模式-以“问题”为例	中国翻译	A3	2021年1月
75	李春	翻译与重写的知识如何启蒙——<泰西历史演义>的生成与价值	中国现代文学研究丛刊	A3	2021年8月
76	王运鸿张杲	Translation of Narrative Voice and Reproduction of a Simulated Storytelling Mode	SAGE Open	A1	2021年10月
77	雷莹、赵友斌	Cultural factors in the English translation of the terminology of Chinese calligraphy	perspectives: Studies in Translation Theory and Practice	A1	2022年5月
78	林金容	Deconstruction of science hegemony:discursive strategies of Chinese science comminication on genetically modified foods	GM Crops & Food Biotechnology in Agricultrue and the Food Chain	A1	2023年8月