2024年10月28日，我院邀请广东外语外贸大学戴光荣教授开展第十期教学工作坊。本场讲座题目为“语料库在翻译教学与研究中的应用”，由暨南大学翻译与中华文化传播课程教研室和口笔译教研室承办、翻译学院教学院长陈毅平教授主持。
讲座伊始，戴教授以几位杰出学生在翻译专业的成就为引，展示了他们在语料库领域的深耕细作以及所取得的显著成果。这些生动的实例不仅激发了在场师生的浓厚兴趣，也为后续深入探讨奠定了基础。接着，他详细介绍了语料库在语言教学中的间接应用，特别强调了语料库的可机读性在词典编纂中的关键作用——即能够快速从海量语料中提取真实且具有代表性的例证。此外，戴教授还深入阐述了语料标注的重要性，并提出“教语料库语言学”、“教如何利用语料库”和“用语料库来教”的三大教学理念。最后，他提倡采用一种更具探索性的3I模式（Illustration-Interaction-Induction）进行教学实践，这一创新性方法的的提出，为语言教学提供了新的视角。
在讨论面向语言教学的语料库开发与运用时，戴教授巧妙地将语料库语言学与地质学进行对比，加深了我们对语料库在翻译教学中作用的理解。戴教授强调，语料库在翻译教学研究中扮演着三重角色：翻译辅助技术、翻译教学技术以及研究工具。他指出，语料库不仅可以直接用于翻译教学，还可以间接支持对于翻译教学相关活动的研究，展现出其多方面的功能和价值。这一深刻见解为我们提供了全新的研究思路。
戴光荣教授的讲座为我院师生提供了宝贵的语料库资源，激发了翻译教学与研究的新活力。我们坚信，师生们将更加积极地参与语料库翻译的应用、教学与研究，促进个人学术成长和专业发展，推动新时代我院翻译学科的繁荣进步。
（讲座现场）
嘉宾简介：
戴光荣，广东外语外贸大学教授、博士生导师、博士后合作导师、翻译技术教学与研究中心主任；原福建工程学院（福建理工大学）人文学院院长，省新世纪优秀人才。主持国家社科基金项目2项、省部级项目10余项，参与国家社科基金重大、一般项目、教育部规划项目数项。已在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语界》《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》、Corpus Linguistics and Linguistic Theory、The Journal of Specialised Translation等SSCI、A&HCI、CSSCI及其他中文核心期刊发表论文60余篇；主编《实用国际商务翻译教程》《翻译技术实践教程》等教材及工具书多部，完成译著多种，出版中英专著多部，包括《译文源语透过效应研究》《基于语料库的应用翻译研究》，Hybridity in Translated Chinese: A corpus analytical framework（Springer）等。获省社科优秀成果奖、省青年五四奖章、优秀科研工作者、优秀指导教师等称号，拥有国家发明专利一项，创建高质量英汉双语垂直领域平行语料库多种。
文字：郑茜
图片：欧阳垚
初审：欧阳垚
复审：陈毅平、田娟
终审：梁瑞清
