林 巍
【原文】
Studying Abroad
[1] Every year hundreds of thousands of Chinese students leave the comfort of their homes to study overseas, either wooed by the exotic pleasure such a journey brings, or convinced that an extended stay in another country can create lifelong memories and give them prestige in their homeland.
[2] The most important reason for participating in a study abroad program is the opportunity to see the world through a different cultural lens. The powerful, transformative experiences will serve you well in business and in life.
[3] Study abroad, like higher education, is an investment in your future, which requires planning, careful management, perseverance and commitment. The personal, academic and professional rewards, however, will last a lifetime.
[4] Educational and cultural exchanges will elevate our ideals, deepen our tolerance, sharpen our appetite for knowledge, and make us more sensitive and wiser international citizens throughout our careers.
[5] Personally, I think the best way to explore a new foreign place is to wander about on foot and talk to as many locals and other foreigners living there as you can, which will provide you with a plethora of different views and experiences.
【点评】
对于题目Studying Abroad，有的译成“出国留学”、“求学海外”、“国外留学”等；其实，所谓“留学”是指某人去母国以外的国家去接受一段时期的教育，所以不必词语重复，只需“留学”即可。至于“向西方取经”则偏离更远。
[1] 中，either wooed by the exotic pleasure such a journey brings, or convinced that an extended stay in another country can create lifelong memories and give them prestige in their homeland是一长句，有的译成 “这些留学生要么是被留学之旅中感受异域风情带来的愉悦所吸引，要么是坚定地认为，能在异国他乡住上如此长一段时间，定是一段终生难忘的回忆，也能提升祖国在他们心中的威严” ，对 either … or … 一般都能把握，但下划线部分显然理解错误；而更多的是理解对了，但表述欠佳，如“要么是因为向往异国求学之旅的别样风情，要么是因为坚信，长居在异国他乡的体验定是一段终生难忘的回忆；留洋经历也能让自己在祖国更添声望”/ “他们或是被求学旅程中的异国情调所吸引，或是深信长期生活在异国会留下终其一生的回忆，并使他们归国后声誉卓著” / “他们或是为这场旅程中的异国风情所吸引，或是相信在另一个国家长住的经历能给他们带来长足一生的回忆，并且让他们在祖国享有名誉” 等；其中，prestige 的本义是the respect and admiration that someone or something has because of their social position, or what they have done, 而此处又不宜机械地译成“声誉卓著”、“享有名誉”等，而是指获得某种别人没有的感觉。因而，该段不妨译为：每年都有成千上万的中国学生离开舒适的家庭去海外留学。他们要么被出游的异国情调所吸引，要么相信在他国的一段生活会留下终生难忘记忆，而回国后又具有某种优越感。
[2] 中，cultural lens 不宜译成 “文化镜头”、“文化透视”等，powerful, 不是“有力的”，transformative，亦不是“变形的”，即不可照搬字典，而应根据此处的具体语境加以适当变通；如可分别译为“文化视角”、“深刻的”、“令人触动的”等。同时，serve you well in business and in life，其中的 you 是一种泛指，若译成“无论是在事业上，还是在生活中，……都会对你有所益处”，颇显死板；如You don't have to be a pessimist to realize that we're in trouble (不是悲观论者也能意识到我们有了麻烦)；In all actuality, you don't have to be a theater hall, concert hall or anything （事实上，这种行为不必非要发生在剧院礼堂、音乐大厅或别的什么特定地方）；You don't have to be feline to study the feline（人不必变成猫来研究猫科动物）等。故此，可将两句合成为：参加留学项目最重要的理由，是想有机会从不同文化视角看待世界；深刻而令人触动的个人经历，对一个人今后的职业、生活都大有益处。
对于[3]，较为典型的译文，如“出国留学，比如在海外接受高等教育，是对未来的一笔投资。这个过程需要我们的恒心与毅力，合理规划，悉心经营。但我们在个人、学术和专业方面所能获得的回报，足以让我们受益终生”/ “出国留学，比如在海外接受高等教育，是对未来的一笔投资。这个过程需要我们的恒心与毅力，合理规划，悉心经营。但我们在个人、学术和专业方面所能获得的回报，足以让我们受益终生” / “出国留学，比如接受高等教育，是一项对未来的投资，需要你做好规划、用心经营，还要坚持不懈、投身其中。而无论是个人的，还是学业或专业上的收获，都将让你终生受益” 等；应当说总体意思都不错，但在词序上似可作些调整，如将状语like higher education 提前，以使主语Study abroad直接谓语、宾语is an investment；对于perseverance and commitment两个名词，若处理成动词，需作某些增译，如“富有毅力，敢于担当”。同时，如上所述，慎用“你”。整句不妨译为：如同高等教育，出国留学是对未来的投资，需要精心规划、管理，富有毅力，敢于担当。于是，个人可在学术和专业方面终身受益。
[4] 中，elevate your ideals 若译成“让我们在事业生涯中树立更崇高的理想”、“能促使人们提高个人理想境界”、“可以让我们在自己的职业生涯里获得更高远的理想”、“使我们树立远大的理想”等，显然不够简练，不如“提升我们的理想”，尔后采用同样的句式，如“加深…… , 增强……”等；throughout our careers 不必译成“我们在整个职业生涯”，而international citizens 是一种特指，不妨加上引号。因而，该句可译为： 教育和文化方面的交流，将提升我们的理想，加深我们的容忍度，增强我们的求知欲，使我们在事业中成为更敏感、明智的“国际公民”。
[5] 是个长句，其中Personally, 释为used to show that you are giving your own opinion about something，即就本人而言、个人意见，如Personally, I prefer the second option （就个人而言，我倾向第二种选择）；wander about 表面意思是闲逛、漫步、徘徊等，但此处是指 the best way to explore，即最好的方式是……, 便不妨译为“是到处走走”； plethora 的本义为an amount that is greater than is needed or can be used，但不必译成“过度的”，而为“丰富的”。故此，整句不妨译为：个人而言，我认为熟悉异国他乡的最好方式，是到处走走，与尽可能多的当地人和那里的外国人交流，从中了解到不同的观点和丰富的经历。
【参考译文】
留 学
[1] 每年都有成千上万的中国学生离开舒适的家庭去海外留学。他们要么被出游的异国情调所吸引，要么相信在他国的一段生活会留下终生难忘记忆，而回国后又具有某种优越感。
[2] 参加留学项目最重要的理由，是想有机会从不同文化视角看待世界；深刻而令人触动的个人经历，对一个人今后的职业、生活都大有益处。
[3] 如同高等教育，出国留学是对未来的投资，需要精心规划、管理，富有毅力，敢于担当。于是，个人可在学术和专业方面终身受益。
[4] 教育和文化方面的交流，将提升我们的理想，加深我们的容忍度，增强我们的求知欲，使我们在事业中成为更敏感、明智的“国际公民”。
[5] 个人而言，我认为熟悉异国他乡的最好方式，是到处走走，与尽可能多的当地人和那里的外国人交流，从中了解到不同的观点和丰富的经历。