3月31日下午，上海一者信息科技有限公司刘鹏总监应邀为我院师生开展讲座，并提供智能翻译平台培训，共有112名师生通过线上方式参加了本次讲座和培训。
刘总监首先向大家介绍了CAT核心技术，包括翻译记忆库（TM），翻译术语库（TB），集成机器翻译和翻译管理系统等，然后又比较了传统的桌面端CAT工具（如，Trados）和最新在线智能翻译管理平台（如，YiCat），二者在使用和功能方面的差异。接下来，刘总监以YiCat平台为例，实操讲解了翻译过程中如何利用智能翻译平台进行多人协作，流程管理和质量监控。讲座最后的答问环节，刘总监和与会师生讨论了CAT工具在文学翻译中的适用性和局限性。
讲座结束时，主持人王微老师做了总结，强调学习CAT工具对于翻译专业学生的重要性，并指出我院将继续与一者公司开展合作，共同建设“新文科背景下翻译专业在线实训平台建设”（教育部产学合作协同育人项目，2021年第二批），探索“语言+技术”高素质、复合型翻译专业人才的培养模式。