林 巍
【原文】
Industry Society
[1] In sociology, industrial society is a society driven by the use of technology to enable mass production, supporting a large population with a high capacity for division of labor. Such a structure developed in the west in the period of time following the Industrial Revolution, and replaced the agrarian societies of the Pre-modern, Pre-industrial age. They are often contrasted with traditional societies.
[2] Industrialization brought material benefits in its train: inexpensive manufactured products, rising standards of living, and populationgrowth. Yet industrialization also unleashed dramatic social change. Immense internal and external immigrations took place as people moved from the countryside to work in new industrial cities, and as Europeans crossed the Atlantic to seek opportunitiesin the western hemisphere.
[3] Industrialization also encouraged the emergence of new social classes and forced men, women, and children to adjust to distinctly new patterns of family and work life.
[4] Reformers sought to alleviate the social and economic problems that accompanied industrialization and worked toward the building of a more equitable and just society.
【点评】
文中出现的industry society、industrial society 都可译为“工业社会”。
[1] ... industrial society is a society driven by the use of technology to enable mass production, supporting a large population with a high capacity for division of labor.典型的参赛译文，如：“工业社会是一个由技术驱动的社会，能够进行大规模生产，以具有高度分工能力的大量人口为支撑”/ “工业化社会是一种通过应用科技实现大规模生产，支撑起大规模人口的高效能劳动分工的社会”/“工业社会是指通过技术来实现大规模生产，同时拥有大量具有高分工能力人口的社会”，其中下划线部分的译文，值得斟酌：“… driven by the use of technology” 可为“利用技术”；mass production，“大规模生产”；supporting，“维持”；division of labor，“劳动分工”；此外，industrial society是一个需解释的名词，宜加引号。
对于 Such a structure developed in the West in the period of time following the Industrial Revolution, and replaced the agrarian societies of the Pre-modern, Pre-industrial age.They are often contrasted with traditional societies.许多人漏译了in the West, 而将最后一句单译出来，如“这种结构发展于工业革命之后的一段时间，并取代了前现代、前工业时代的农业社会。它们经常与传统社会形成对比”/“这种结构在工业革命后的一段时期发展起来，取代了前现代、前工业时代的农业社会结构。种种现象经常与传统社会形成鲜明对比”。等等，显然应作填补和变通。因而，该段不妨译为：在社会学中，“工业社会”是指利用技术可以进行大规模生产的社会，以高度劳动分工维持庞大的人口。在西方，这种社会结构出现在工业革命之后，取代了前现代、前工业时代的农业社会，与传统社会形成鲜明对比。
[2] … inexpensive manufactured products, rising standards of living, and populationgrowth. Yet industrialization also unleashed dramatic social change. 其中的Yet 是转折语气，但在译文中未必要另起一句，如有的译文：“…… 工业制品价格低廉、人民生活水平提高、人口数量得以增长。但工业化也引发了社会剧变”/ “…… 产品价格低廉，人民生活水平不断提高，人口增长。与此同时，工业化也带来了巨大的社会变化”/ “…… 廉价的加工产品、逐渐提高的生活水平和人口增长。但是工业化同时也带来了巨大的社会变革” ，其前后句可用分号，以平缓过度：“工业化带来了巨大的物质利益：廉价的工业品，不断提高的生活水平和人口增长; 然而，工业化也带来了急剧的社会变化”。
接续的Immense internal and external immigrations took place as people moved from the countryside to work in new industrial cities, and as Europeans crossed the Atlantic to seek opportunitiesin the western hemisphere. 其中，took place，有的译成“随处可见”、“……的现象”、“形成了……”,但此处结合上下文，此处不妨译为形容词—“涌现出的”，作定语，形容“大量国内外移民”；而seek opportunities，许多人没有译出来，应为“寻找发展机会”。故此，可译为：工业化带来了巨大的物质利益：廉价的工业品，不断提高的生活水平和人口增长; 然而，工业化也带来了急剧的社会变化。涌现出的大量国内外移民，从乡村奔往新兴的工业城市寻找工作；有些欧洲人横跨大西洋到西半球去寻求发展机会。
对于[3]Industrialization also encouraged the emergence of new social classes and forced men, women, and children to adjust to distinctly new patterns of family and work life. 有的译成“工业化也促进了新的社会阶级产生，也促使人们改变工作与生活方式”，显然过于简单，漏译了一些成分；而“工业化也促就了新的社会阶层的出现，并迫使男人、女人和儿童适应新锐的家庭及工作分工模式”/ “工业化还诞生了新的社会阶层，并促使成年男女和儿童不断适应明显区别于传统的新的家庭模式和工作生活方式”等，又有些可变通、简化的余地，如：工业化也催生了新的社会阶层，促使人们（成人及子女）去适应新的家庭和工作模式。
[4] Reformers sought to alleviate the social and economic problems that accompanied industrialization and worked toward the building of a more equitable and just society. 较为典型的参赛译文，如：“变革者们正在寻找能够减轻工业化所带来的社会和经济问题的方法，并努力打造一个更加公平公正的社会”/改革家们试图缓解工业化带来的一系列社会与经济问题，并致力于建设一个更加公正公平的社会。/而改革者们设法缓解工业化带来的社会、经济问题，并为建设一个更加公平公正的社会而努力。其中下划线部分，可进一步推敲，如Reformers，为“改革者”；alleviate未必永远译成“缓解”，如Our proposed approach willeffectively alleviate the problem（我们建议的方法将会有效解决这一问题），Covert cross-border trade also helped alleviate some misery（秘密的边境贸易也帮助减少了一些不幸），“扶贫”为poverty alleviation等。综合而言，该段不妨译为：改革者也试图解决工业化带来的社会经济问题，力图建立起一个更加公平、公正的社会。
【参考译文】
工业社会
[1] 在社会学中，“工业社会”是指利用技术可以进行大规模生产的社会，以高度劳动分工维持庞大的人口。在西方，这种社会结构出现在工业革命之后，取代了前现代、前工业时代的农业社会，与传统社会形成鲜明对比。
[2] 工业化带来了巨大的物质利益：廉价的工业品，不断提高的生活水平和人口增长; 然而，工业化也带来了急剧的社会变化。涌现出的大量国内外移民，从乡村奔往新兴的工业城市寻找工作；有些欧洲人横跨大西洋到西半球去寻求发展机会。
[3] 工业化也催生了新的社会阶层，促使人们（成人及子女）去适应新的家庭和工作模式。
[4] 改革者也试图解决工业化带来的社会经济问题，力图建立起一个更加公平、公正的社会。