5月25日下午，湖南师范大学余承法教授应邀为我院师生开展讲座。本次讲座是学院第37期翻译知识系列讲座，题目为“钱钟书的翻译人生：观其行，听其言，思其论”。讲座由暨南大学翻译与中华文化传播课程教研室承办、主管教学副院长陈毅平教授主持，共100名学生参与聆听。
讲座中，余承法教授首先向观众介绍了钱钟书先生出版的著作情况与成就，进而通过丰富的案例对钱钟书的译行译艺和译言译论进行赏析，向观众们剖析钱钟书的翻译思想和其成功的原因。他认为，钱钟书既是一位学贯中西、才华横溢的著名作家、文学研究家，也是一位颇有建树的翻译家、翻译理论家。钱钟书深厚的家学渊源、父亲的言传身教、伉俪的志同道合，以及钱钟书自身的爱岗敬业精神、知识功底和治学觉悟成就了钱式翻译的成功。
（线上讲座现场）
在交流环节，观众就嘉宾对“讹”的内涵解读、“讹”的两种英文表述、钱钟书《谈中国诗》是否有文字版的英文演讲稿等与嘉宾进行了探讨。
最后，陈毅平对本场讲座做了总结。他认为，余承法教授是钱学研究的专家，对钱钟书研究的资料搜罗宏富、考究精细、辨析入微。这既启发了青年学者如何收集资料开展研究，也帮助翻译专业学子开阔眼界。同时，陈毅平鼓励同学们要有专业自信，尽管人工智能翻译发展日渐成熟，但机器在翻译审美和文学翻译方面无法超越人。同学们应通过学习钱钟书的翻译思想、博览群书，立志成为高端的翻译家。
余承法，博士，湖南省首届青年“芙蓉学者”，湖南师范大学“潇湘学者”特聘教授，外国语学院“世界一流”建设学科外国语言文学之翻译学科方向负责人、博士生导师、博士后合作导师。主要从事全译理论、翻译传播和钱锺书研究。在国内外学术期刊上发表论文72篇，出版著译20部，代表性学术成果包括专著《全译方法论》、《全译求化机制论》等。主持国家社科基金项目4项（重点和后期各1项、重大项目子课题2项）、省部级项目9项。获教育部高校人文社科青年成果奖、湖南省社科成果二等奖、湖南省高等教育教学成果一等奖等省部级奖励11项。社会兼职包括国家社科基金（含中华学术外译）、教育部哲学社会科学研究、全国研究生教育评估监测、中国博士后科学基金、科技部基地与人才等项目评审专家。
图文：庞惠莲
初审：田 娟
复审：陈毅平
终审：廖开洪、肖云