为帮助学生更好地适应社会需求，为学生提供翻译实践平台，帮助学生了解职场、提升能力，在2023年澳大利亚中国区旅业洽谈会在珠海横琴举行期间，翻译学院组织选拔了20余位品学兼优的高年级学生于12月5日至12月7日对接20余家澳洲企业，承担企业的英文翻译工作。
在此之前，澳旅局对此次翻译工作者进行了业务培训，学院对同学们强调了遵守涉外纪律、提高政治安全和人身安全意识的要求。在2-3天的工作期间，学生译员们陪同澳洲卖家展开了80多场旅业洽谈，翻译时长近960分钟，翻译主题涵盖了旅游、文化、美食等领域，建起跨语言、跨文化的交流之桥，用实际行动践行翻译学子的使命担当。
同学们在翻译实践中所展现的积极主动、敬业和亲和力赢得了主办单位的认可和赞扬，展示了翻译学子该有的专业态度和品质。本次翻译实践，对于很多同学来说是一次宝贵的实战体验，既提升了翻译技能和综合素质，又加深了对翻译行业和职场的认识。同学们纷纷表示，这样的实践经历非常难得，对自己的未来职业规划很有帮助。
据悉，2023年澳旅局大中华区旅业洽谈会 （Australia Marketplace China，简称AMC）于12月4日至6日在珠海盛大开幕，这是AMC继疫情后首次回归中国。本届旅业洽谈会共汇聚了103位来自中国旅行社买家和120位澳大利亚产品及供应商卖家，通过一对一的深度洽谈，发掘澳大利亚多元化的旅游产品，探索旅游业蓬勃复苏背景下赴澳旅游的机遇与前景。
以下是摘选了部分同学分享的感悟和心得：
陈圳熙（20级翻译）：
这次活动算得上是我第一次真正意义上的翻译实践，也是第一次和外国友人进行了那么长时间的英语交流。当我通过翻译成功地帮助双方实现成功且愉快的交流的时候，我感到满满的成就感，我的心情也从一开始的忐忑逐渐变得从容甚至是兴奋。这次活动让我积累了自信，深刻体会到实践的重要性，也在实践中更清楚地认识到自己的不足之处在哪里，也因此更明确自己仍需努力的方向。
陈钰琳（21级翻译）：
两天的工作很快就过去了，结束时全场在鼓掌欢呼，我居然有点恍惚和不舍。回想在报名的时候我犹豫了许久，很庆幸自己还是迈出了这第一步。万事开头难，令人畏惧，这次工作给了我信心，让我收获颇多，也唤起了些当初想学翻译的激情。十分感谢学院给予的宝贵实践机会，这两天真的是非常好的锻炼机会，让我们从课堂中走出来，真正感受了翻译“实战”。
郑雯心（21级翻译）：
作为译员参与AMC会议是一次宝贵的经历。在会议中，我与不同文化背景的人们交流，从应对专业术语到处理跨文化沟通中的矛盾，每一处挑战都让我收获良多。这不仅锻炼了我的语言技能，还提升了我的应变能力，让我学会如何处理在正式工作中可能出现的问题。这次实践也拓展了我的视野，让我了解到一些有趣的人和观点，从而对翻译工作有了更深刻的理解。
姚金清（21级翻译）：
这是我第一次在国际性活动中担任陪同口译员，我对接的是来自维多利亚洲的Matt，他所在的公司是一家提供日游产品的公司。Matt非常热情、友善，在两天八十场的会谈中给了我非常多的帮助和鼓励，这些让我受益匪浅并深受鼓舞。在中澳双方的会谈中，我收获很多，学习到许多专业学习之外的东西。总之，在AMC担任翻译对我来说是一次全新的、难忘的经历。
图片：澳大利亚旅游局
文字：王燕伟、谢梦宁
排版：万雨彤
初审：黄晓聪、谢梦宁
复审：黄晓聪
终审：邓永忠