强化 “三个意识”,用融通中外的语言传播中国 ——黄友义教授应邀到翻译学院开展专题学术讲座

发布者:梁瑞清发布时间:2026-11-16浏览次数:11


11月11日下午,翻译学院邀请中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义教授,在珠海校区实验楼C207课室作题为“强化‘三个意识’,用融通中外的语言传播中国”的专题讲座。本次讲座为“百廿暨南,声教四海” 暨南大学120周年校庆系列学术活动之一,由学院院长梁瑞清教授主持,学院师生到场聆听学习。

(讲座现场)

讲座伊始,黄友义指出,当下我们已经迈入主动向世界传播中国的时代,外语人和翻译从业者肩负着用融通中外的语言讲好中国故事的历史使命,中译外是面向国际受众阐释中国的关键环节。译者既要吃透中文文本背后蕴含的精神内核,精准传递中国文化内涵,也要充分考量海外受众的社会文化背景与思维习惯,提升对外表达的可接受度,让中国声音有效抵达海外受众。

围绕这一核心命题,黄友义结合大量一线翻译实践案例,从国情意识、语言意识、受众意识三个维度逐层展开阐释。在国情意识方面,黄友义教授强调,做好中国故事对外传播,首要前提是读懂中国。翻译绝非简单的文字转换,文本背后承载着独特的历史脉络、文化意蕴与现实语境。面对中国特色政策表述、历史文化素材以及各类本土介绍材料,译者不能止步于字面直译,应当主动溯源、厘清文本背后的真实含义,在准确传递信息的同时,完整展现中国文化丰富厚重的底色,规避因国情认知不足引发的误读与误译。

谈到语言意识,黄友义提出,译文应当追求准确、自然、得体,译者不能机械追求词句形式上的一一对应,必须贴合目标语原生表达习惯。优秀译文应当消弭生硬的翻译腔,让信息流畅清晰地传递出去。他结合典故、文化负载词、公共标识等翻译实例,讲解译文打磨要点;同时谈及人工智能翻译工具的定位,技术可以赋能翻译工作,但无法替代译者的理解研判与审校把关,扎实的语言功底与专业素养,始终是译者安身立命的根本。

在受众意识方面,黄友义谈到,国际传播不能只关注“我们要表达什么”,更要思考海外受众能否读懂、如何理解。不同地域、不同文化圈层的受众,在知识储备、思维范式和文化认知上存在明显差异,翻译实践中要坚持换位思考,站在受众视角组织话语。他以“构建人类命运共同体”“深化文明交流互鉴”“两个一百年奋斗目标”等重要表述为例,结合案例说明,在忠实原文要义的基础上适度补充背景阐释,能够帮助海外受众读懂中国话语背后的价值理念。

讲座尾声,黄友义阐释了翻译从业者的时代责任与服务使命。他将翻译工作置于国家对外交流发展的宏大视野中解读,提出翻译的价值早已超越单纯的语言转换,延伸至文明互鉴、经贸往来、外事沟通、人才培育等诸多领域,中译外是支撑国际传播的大国重器,期待更多青年学子投身对外传播事业。

整场讲座内容扎实、务实恳切,黄友义以平和亲切的风格娓娓道来,将专业理论与一线实践案例相融,把翻译与国际传播中的现实难题讲得深入浅出。讲座既有理论层面的深度思考,也有从长期实践中沉淀而来的一手经验,有效拓宽了在场师生的专业视野,也为大家今后的翻译学习、科研与实务工作提供了清晰可行的指引。


【主讲人简介】

黄友义:中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任、《大中华文库》副总编辑。

曾任国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。

长期在对外翻译出版领域工作,担任中美大型合作出版项目《中国文化与文明》中方总协调人,深度参与中美互联网论坛和中英互联网圆桌会议并担任论坛主持人。

曾多次为党和国家领导人担任口译,长期参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作,包括《江泽民论“三个代表”》、中国政府白皮书等文献;主持编写《汉英外事工作常用词汇》《汉英翻译词典最新词汇》。出版多部译著,完成数百万字的中译英书稿核定工作;外译中作品包括美国文学名著《名利场大火》《马歇尔传》《无冕之王》。著有《从“翻译世界”到“翻译中国”——对外传播与翻译实践文集》。近年参与《习近平谈治国理政》(一至五卷)、《习近平著作选读》(一、二卷)英文稿核定工作。



图:张希颜

文:李璟璐、张希颜

初审:李璟璐

复审:田   娟

终审:梁瑞清